Fêmkirina Guhertoyên Peymana Nû
Fêmkirina Guhertoyên Peymana Nû

Fêmkirina Guhertoyên Peymana Nû

Çavkaniya Pêşniyar: Peymana Nû ya Berfireh

Clontz, TE, û J. Clontz, weş.

https://amzn.to/2Rcl1vE

Bi taybetî ji bo lêkolînên Mizgîniyê hatî afirandin. Yek ji taybetmendiyên sereke ev e ku jêrenot di binê her rûpelê de li gorî vebijarkên nivîsên Yewnanî yên ku bi gelemperî di du koman de têne dabeş kirin têne peyda kirin: Koma "Alexandria" destnivîsarên herî kevn ên zindî temsîl dike. Koma "Bîzansî" piraniya destnivîsaran temsîl dike. Di heman demê de ew guhertoyên piçûktir jî destnîşan dike. Di binê her rûpelê de jî amûrek nivîskî ya paralel heye ku ji bo her ayeta Ahîda Nû vebijarkên nivîskî yên 20 guhertoyên Incîlê pêşkêşî dike. Tevî ku ji perspektîfek sêyemîn ve hatî wergerandin, ev werger Nivîsara Rexnegir (NA-27)% 100-ê carê wekî nivîsa çavkaniyê bikar tîne û di heman demê de pir tê xwendin. (c) Weşanên Cornerstone, 2008, ISBN 9780977873715

Variant Nomenclature

"Her çend Nestle-Aland çapa 27-an Novum Testamentum Graece 1993 bi tevahî nivîsek" Alexandrian "nine, ew bi peymana gelemperî bi wê malbata nivîskî re çapa herî rêzdar e, û" Alx "kurtenivîsek hêsan e ku meriv ji bo vê çapê bikar bîne. 

Nivîsara Patrîkî ya 1904 -an, li aliyek din; di kevneşopiya "Bîzansî" de çapa herî rêzdar e, û bi kurteya "Byz" tê destnîşan kirin. 

Ne Nestle-Aland û ne jî Nivîsara Patrîkal dikarin tevaya xwendina ku di van du malbatên nivîskî û komên hindikahiyên din de hene temsîl bikin. Xwendinên piraniyê yên ku ji Nivîsara Patrîkal ciyawaz in di bin kurteya "Major" de têne navnîş kirin. Xwendinên hindikahiyan ji hemî komên nivîsê - Skendanî, Bîzansî, "Rojavayî", F1, F13, û bêtir - di bin kurteya "Minor" de têne navnîş kirin. 

Xwendinên ku ji çavkaniyên Yewnanî dernakevin di bin kurteya "Alt" de têne navnîş kirin. Dibe ku ev xwendin ji çavkaniyên Latînî, Suryanî, Koptî, an çavkaniyên din ên kevnar werin. " (ii)

  • Alx - Nestle-Aland çapa 27-an Çavkaniyên Latînî, Suryanî, Kopî, an çavkaniyên din ên kevnar lihevhatinek gelemperî bi destnivîsên pêşîn ên "Alexandrian" (lê ne bi tevahî). Koma "Alexandskenderûn" destnivîsên herî kevn ên sax mane temsîl dike.
  • Byz - Nivîsara Patrîkî ya 1904, çapa rêzdar di Kevneşopiya "Bîzansî". Koma "Bîzansî" piraniya destnivîsarên ji hemî sedsalan temsîl dike.
  • Mezin - Xwendinên pirraniyê yên ku ji Nivîsara Patrîarkal cuda dibin
  • Biçûk - Xwendinên hindikahî ji hemî komên nivîsê - Skendrian, Bîzans, "Rojavayî", F1, F13, û bêtir
  • Alt - Çavkaniyên Latînî, Suryanî, Kopî, an çavkaniyên din ên kevnar