Yûhenna 1 Navbirî
Yûhenna 1 Navbirî

Yûhenna 1 Navbirî

Yewnanî çi dibêje?

Wergerên Englishngilîzî bi gelemperî di alîgiriya teolojiya sêyemîn de bi teybetmendî têne wergerandin. Ji bo têgihîştinek zelal a tiştê ku Yewnanî bi rastî dibêje, nivîsa Yewnanî ya ji bo Yûhenna 1: 1-4, 14 li jêr tê peyda kirin û dûv re wergera Wêjeyî û Wergerandî ji Yewnanî. 

Yûhenna 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 ν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Maseya Têkilî, Yûhenna 1: 1-4, 14

Li jêr peyvek ji bo peyvê tabloyek navbêjî bi wergera Yewnanî, Englishngilîzî, Parsings û leksîkî ya her peyvê heye (Ferhenga Yewnanî-Englishngilîzî ya Nû Testament, Barclay Newman, pêvekirî BDAG)

Yewnanî

Werger

Parsing

Ferheng

1 ν

1 in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en - amadekirin bi dat. li, ser, li; nêzîk, nêzîk, berî; di nav de, di hundir de; bi, bi

ἀρχῇ

di destpêkê de

Navdêr, Dayik, Mê, Yekjimar

arke - destpêk, pêşîn

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ēn - bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

ew

Tespîtker, Navdêr, Mêr, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

sedem

Bêje

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

logos - tiştek gotî (mînak peyv; gotin; peyam, hînkirin; axaftin, danûstandin; raman

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ew

Tespîtker, Navdêr, Mêr, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

sedem

Bêje

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

logos - tiştek gotî (mînak peyv; gotin; peyam, hînkirin; axaftin, danûstandin; raman

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ēn - bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

πρὸς

dijî

Pêşdaçek Rêvebirina Daketinê

pros - (gen.) To, for; (dat.) on, at, near, by; (navdêr) ber bi, ber bi; bi; ji bo; dijî

τὸν

ew

Tespîtker, Tawanbar, Nêr, Yekjimar

rengdan - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

θεόν

xwedê

Navdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

theon - Xwedê

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

θεόν

xwedê

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

theon - Xwedê

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ēn - bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

ew

Tespîtker, Navdêr, Mêr, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

sedem

Bêje

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

logos - tiştek gotî (mînak peyv; gotin; peyam, hînkirin; axaftin, danûstandin; raman

2 οὗτος

2 ev

Cînavk, Navdêr, Nêr, Yekjimar

houtos - ev, ev yek; Ew ji wê re eve

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ēn - bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

ν

in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en - amadekirin bi dat. li, ser, li; nêzîk, nêzîk, berî; di nav de, di hundir de; bi, bi

ἀρχῇ

di destpêkê de

Navdêr, Dayik, Mê, Yekjimar

arke - destpêk, pêşîn

πρὸς

dijî

Pêşdaçek Rêvebirina Daketinê

pros - (gen.) To, for; (dat.) on, at, near, by; (navdêr) ber bi, ber bi; bi; ji bo; dijî

τὸν

ew

Tespîtker, Tawanbar, Nêr, Yekjimar

rengdan - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

θεόν

xwedê

Navdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

theon - Xwedê

3 tim

3 gişt

Rengdêr, Navdêr, Nêr, Pirjimar

pas - (1) bê gotar her, her (pl. All); her cûre; gişt, tijî, teqez, herî mezin; (2) bi gotarê tevayî, tevayî; gişt; (3) her kes, her tişt

diʼ

bi rêya (bi rêya)

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

dia - (1) gen bi rêya, bi rêya, bi; dema, seranserê; bi rêya, di nav, seranserê; (2) acc. ji ber, li ser hesabê, ji bo xatirê; bi rêya, ji hêla (kêm caran); ji ber vê yekê, ji ber vê sedemê

αὐτοῦ

ji vî

Cînavk, Zayend, Nêr, Yekjimar, Kesê 3yemîn

autos - xwe, ji xwe, hetta, pir; berî gotara heman; wekî kesê sêyemîn pro. Ew ji wê re eve

έγένετο,

bû sedem-bûn

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ginomai - ku bibe sedem ku bibe (“gen” -erate), ango (bi refleksî) bibe (çêbûn), bi firehîyek mezin were bikar anîn (biwêj, mecazî, zirav, hwd.):-rabin, bicivin, bibin (-hatin, -ketin, -li xwe bûn), anîn (derbas bûn), (bûn) hatin (derbasbûn)

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

χωρὶς

taybet

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

chōris - (1) amadekirin. bi gen. bêyî, ji hev veqetiyayî, bê têkilî, ji bilî vê, pêvek; (2) adv. cuda, bi serê xwe

αὐτοῦ

ji vî

Cînavk, Zayend, Nêr, Yekjimar, Kesê 3yemîn

autos - xwe, ji xwe, hetta, pir; berî gotara heman; wekî kesê sêyemîn pro. Ew ji wê re eve

έγένετο,

bû sedem-bûn

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ginomai - ku bibe sedem ku bibe (“gen” -erate), ango (bi refleksî) bibe (çêbûn), bi firehîyek mezin were bikar anîn (biwêj, mecazî, zirav, hwd.):-rabin, bicivin, bibin (-hatin, -ketin, -li xwe bûn), anîn (derbas bûn), (bûn) hatin (derbasbûn)

οὐδὲ

ne

Rengpêş

kevin - ne, ne, û ne jî

ἕν

yek

Rengdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

ew heye - yek; a, an, single; tenê yek

va

Tespîtker, Navdêr, Mêr, Yekjimar

ba - kî, kî, çi, ew

 γέγονεν

 ew dibe-dibe

Lêker, Kamil, Çalak, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ginomai - ku bibe sedem ku bibe (“gen” -erate), ango (bi refleksî) bibe (çêbûn), bi firehîyek mezin were bikar anîn (biwêj, mecazî, zirav, hwd.):-rabin, bicivin, bibin (-hatin, -ketin, -li xwe bûn), anîn (derbas bûn), (bûn) hatin (derbasbûn)

4 ν

4 in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en - amadekirin bi dat. li, ser, li; nêzîk, nêzîk, berî; di nav de, di hundir de; bi, bi; nav (= είς); to, for (kêm); infν τῷ bi inf. dema, dema, wek

ατῷ

it

Cînavk, Veqetandek, Nêr, Yekjimar, Kesê 3yemîn

autos xwe, ji xwe, hetta, pir; berî gotara heman; wekî kesê sêyemîn pro. Ew ji wê re eve

jiyana

jîyan

Navdêr, Navdêr, Jin, Yekjimar

jîyan

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ēn - bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ew

Tespîtker, Navdêr, Jin, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

jiyana

jîyan

Navdêr, Navdêr, Jin, Yekjimar

- jiyan

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ēn - bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

τὸ

ew

Tespîtker, Navdêr, Nêr, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

φῶς

sivik

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

phōs - ronahî

τῶν

wekî we

Tespîtker, Jêder, Nêr, Pirjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

θρώνθρώπων

ya mêran

Navdêr, Jîn, Nêr, Pirjimar

anthrōpos - mirov, kes; mirovahî, mirov; mêr, mêr

   

 

14 καί

14 Û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ew

Tespîtker, Navdêr, Mêr, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

sedem

Bêje

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

logos - tiştek gotî (mînak peyv; gotin; peyam, hînkirin; axaftin, danûstandin; raman

σὰρξ

goşt

Navdêr, Navdêr, Jin, Yekjimar

sarx - goşt, bedena laşî

ἐγένετο

bû sedem-bûn

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ginomai - ku bibe sedem ku bibe (“gen” -erate), ango (bi refleksî) bibe (çêbûn), bi firehîyek mezin were bikar anîn (biwêj, mecazî, zirav, hwd.):-rabin, bicivin, bibin (-hatin, -ketin, -li xwe bûn), anîn (derbas bûn), (bûn) hatin (derbasbûn)

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

κήσκήνωσεν

rûniştin

Lêker, Aorîst, Çalak, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

skēnoō - bijî, bijî

ν

in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en - amadekirin bi dat. li, ser, li; nêzîk, nêzîk, berî; di nav de, di hundir de; bi, bi; nav (= είς); ji bo, (ji bo kêm)

ἡμῖν

di nav me de

Cînavk, Rengdêr, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê Yekem

hēmin - em, em

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἐθεασάμεθ α

me dît

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

theaomai - binêre, binêre; dîtin, dîtin; serdan

τὴν

ew

Tespîtker, Tawanbar, Jin, Yekjimar

ho - ya; Ev ew; Ew ji wê re eve

doxan

qîmetî

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

doxa - rûmet, spehî, mezinahî (bi gen. Gelek caran bi rûmet); hêz, padîşahî; pesin, rûmet; serbilindî

αὐτοῦ,

ji even

Cînavk, Zayend, Nêr, Yekjimar, Kesê 3yemîn

autos - xwe, ji xwe, hetta, pir; berî gotara heman; wekî kesê sêyemîn pro. Ew ji wê re eve

doxan

qîmetî

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

doxa - rûmet, spehî, mezinahî (bi gen. Gelek caran bi rûmet); hêz, padîşahî; pesin, rûmet; serbilindî

ὡς

as

Particle

hōs - wek, ew, çawa, der barê, kengê; wek, wek

yekγενοῦς

ya yekta

Rengdêr, Jêder, Nêr, Yekjimar

monogenēs - yek û yekane, yekta

parὰ

ji

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

bo - (gen.) Ji; (dat.) with, before, in, in sight of; (navdêr.) li kêleka hev, li kêleka hev, li kêleka hev

πατρός,

ya bav

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

patēr - bav

πλήρης

tije

Rengdêr, Jêder, Nêr, Yekjimar

plērēs - tijî; tevî; tam-mezin

χάριτος

keremê

Navdêr, Jîn, Jin, Yekjimar

charis - kerem, dilovanî, dilovanî, dilxwazî

καί

û

Têkilî

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἀληθείας

ya rastiyê

Navdêr, Jîn, Jin, Yekjimar

alētheia - rastî, rastî; rastî

Wergerên Wêjeyî û Interîroveker

Hem wergera wêjeyî hem jî şîroveker li jêr ji bo 1 Yûhenna 1: 1-3 têne pêşkêş kirin, Wergera Wêjeyî li ser bingeha tabloya navbeynkar a ku li ser vê rûpelê heye peyda dibe. 

Yûhenna 1: 1-4, 14, Wergera Wêjeyî

1 Di destpêkê de Peyv hebû,

û Peyv ji Xwedê re bû,

û Xwedê Peyv bû.

2 Ev di destpêkê de ber bi Xwedê ve bû.

3 Bi van hemûyan bû sedem-ku bibe

û ji xeynî vê yekê bû sedem ku-nebin yek.

 Çi dibe-çi dibe 4 di wê de jiyan bû,

û jiyan ronahiya mirovan bû

14 Û Peyv - beden - ew bû sedem

û di me de rûnişt,

û me rûmet dît

rûmeta ku ji bavê xwe yekta ye,

tije kerem û rastî.

Yûhenna 1: 1-4, 14 Wergera pretîrovekirinê

1 Di destpêkê de plan bû,

û plan girêdayî Xwedê bû,

û tiştekî xwedayî plan bû.

2 Plan di destpêkê de girêdayî Xwedê bû.

3  Her tişt bi planê hate çêkirin,

û ji bilî planê tiştek nehat çêkirin.

Çi tê çêkirin 4 di planê de jiyan hebû,

û jiyan ronahiya mirovan bû…

14 Û plan bû goşt,

û di nav me de rûnişt,

û me rûmet dît,

rûmeta yekta ji bavê,

tije kerem û rastî.