Filîpî 2: 5-11 Navbirî
Filîpî 2: 5-11 Navbirî

Filîpî 2: 5-11 Navbirî

Yewnanî çi dibêje?

Her çend hin wergerên îngilîzî yên balkêş hene ku ji yên din çêtir in, ew hemî bi biasiyek têne wergerandin ku têgihîştina inkarnasyonê bikin. Li jêr nivîsa Yewnanî ya Fîlî 2:5-11 li pey tabloyek navhêlî ye. Dûv re wergerên wêjeyî û wergêrî yên ji tabloya navhêlî ya berfireh têne peyda kirin.

Filîpî 2: 5-11 (NA28)

5 Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ oτὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Yewnanî

Werger

Parsing

Ferheng

5  Τοῦτο

5 Ev

Cînavk, Bireser, Nêr, Yekjimar

houtos - ev, ev yek, ev; (wek obje) wî, wê, ew, wan; bi διά an jî εἰς ji ber vê sedemê ye

φρονεῖτε

difikirin

Lêker, Niha, Çalak, Fermandar, Kesê 2mîn, Pirjimar

phroneō - fikirîn, nihêrîn, raman girtin; to set one's mind on; xwedî helwestek (hin).

ν

in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en – Cihanî: di nav, hundir, li, nav, bi; bi mantiqî: bi rêya, bi, ji ber; dem: dema, dema

ὑμῖν

hûn

Cînavk, Rengdêr, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê 2yemîn

hymin - tu, te

va

Cînav, Navdêr, Nêr, Yekjimar

ba - kî, kîjan, çi, ew; kesek, kesek, kesek

καί

Rengpêş

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ν

in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en -Mekanî: nav, hundir, li, nav, bi; bi mantiqî: bi rêya, bi, ji ber

Χριστῷ

li rûn kirin

Navdêr, nêr, nêr, yekjimar

Christos – Mesîh, Yê Rûnkirî, Mesîh, wergera Yewnanî ya Mesîhê Îbranî

Ησοῦ

di Îsa de

Navdêr, nêr, nêr, yekjimar

Iēsous - Jesussa

6 ὅς

6

Cînavk, Navdêr, Nêr, Yekjimar

ba - kî, kîjan, çi, ew; her kes, kesek, yekî

ν

in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en – Cihanî: di nav, hundir, li, nav, bi; bi mantiqî: bi rêya, bi, ji ber; dem: dema, dema

μορφῇ

di formê de

Navdêr, Dayik, Mê, Yekjimar

morphē - form, xuyabûna der, şekl

θεοῦ

ya Xwedê

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

theos – Xwedê, bi gelemperî behsa Xwedayê yekta yê rast dike; di pir hindik de behsa xweda yan xwedawendekê dike

ὑπάρχων

ew debara xwe dike

Lêker, Niha, Çalak, Beşdar, Navdêr, nêr, Yekjimar

hyparchō – Bi rastî li wir bûn, hebûn, hebûn, li ber destê xwe bûn, di rewşek an jî rewşek de bûn, xwedî hebûn.

οὐχ

ne

Particle

ou - na, na, qet nebe, bi tu awayî, bi tevahî nabe

ἁρπαγμὸν

nexweşketinî

Navdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

harpagmos - Desteserkirina bi tundî ya milk, dizî; tiştekî ku mirov dikare bi destgirtin an bi destxistina sernavê xwe îdîa bike an bi dest bixe, tiştekî ku tê îdîa kirin

ἡγήσατο

wî xwe birêve bir

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

hēgeomai - Di kapasîteya çavdêriyê de, rêberî, rêberî; tevlê pêvajoyeke rewşenbîrî, hizirkirin, berçavgirtin, berçavgirtin

τὸ

ev

Tespîtker, Bersûc, Nêr, Yekjimar

ho - ev, ew, kî

εἶναι

ku

Lêker, Pêşkêş, Çalak, Bêdawî

einai – hebûn, hebûn, hebûn

ἴσα

wekhev

Rengpêş

isos - wekhev, wekhev; di peymanê de

θεῷ

ji Xwedê re

Navdêr, nêr, nêr, yekjimar

theos – Xwedê, bi gelemperî behsa Xwedayê yekta yê rast dike; di pir hindik de behsa xweda yan xwedawendekê dike

7 ἀλλʼ

7 bêtir ew

Cînav, Lêker, nêr, Yekjimar, Kesê sêyem

yek - lê belê, li şûna, lê belê, ji bilî

ἑαυτὸν

xwe

Cînav, Lêker, nêr, Yekjimar, Kesê sêyem

heautou - xwe, xwe, xwe, xwe

ἐκένωσεν

wî vala kir

Lêker, Aorîst, Çalak, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

kenoō – vala kirin, bêpar kirin; (derbas.) qul bûn, vala bûn, bê qîmet bûn

μορφὴν

şikil

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

morphē -form, xuyabûna der, şekl

dolûl

ya xizmetkar

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

doulos – koledar, xizmetkar, bi temamî kontrolkirî, wekî hêjîrê. berfirehkirina pergala koletiyê

lavên

wî wergirt

Lêker, Aorîst, Çalak, Beşdar, Navdêr, nêr, Yekjimar

lambanō - girtin, wergirtin; (derbas.) hatin wergirtin, hilbijart

ν

in

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en – Cihanî: di nav, hundir, li, nav, bi; bi mantiqî: bi rêya, bi, ji ber; dem: dema, dema

ὁμοιώματι

nêzhevî

Navdêr, rengdêr, nêr, yekjimar

homoiōma - formek; hevşibbûn, hevşibbûn; nêzhevî

θρώνθρώπων

ya mêran

Navdêr, Jîn, Nêr, Pirjimar

anthrōpos - mirov, kes; mirovahî, mirov; mêr, mêr

γενόμενος

ew bû sedem-be

Lêker, Aorîst, Navîn, Beşdar, Navdêr, nêr, Yekjimar

ginomai -bûn (“gen”-erate), yanî (bi refleksîv) bûn (hatin), bi firehiyeke mezin tê bikaranîn (biwêj, mecazî, giran û hwd.): - rabûn, kom bûn, bûn(-hatin). , -ketin, -xwebûn), hatin (derbasbûn), (bûn) hatin (derbasbûn)

û 

û

Têkilî

kai – û; (girêdan û berdewam kirin) û paşê, paşê; (wek veqetandek)

şeklê

di modayê de

Navdêr, rengdêr, nêr, yekjimar

schēma - hal û forma tiştekî ku bi giştî tê naskirin; aliyê fonksîyonel yê tiştekî

εὑρεθεὶς

ew hat dîtin

Lêker, Aorîst, Pasîf, Beşdar, Navdêr, nêr, Yekjimar

heuriskō – (çalak.) dîtin, keşfkirin, dîtin; (nav.) wergirtin; (derbas.) hatin dîtin

ὡς

as

Particle

hōs - wek, ew, çawa, li ser, kengê; wek, wek

ἄνθρωπος

Zilamek

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

anthrōpos - mirov, mirov; mirovahî, mirov; mêr, mêr; ji mirovan re li hember heywanan an xwedawendan tê bikaranîn

8 ἐταπείνωσεν

8 wî nizim kir

Lêker, Aorîst, Çalak, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

tapeinoō – (kird.) xwe nizm kirin, nizim kirin (xwe); (derbas.) nizim kirin, nizim kirin, hewcedar bûn

ἑαυτὸν

xwe

Cînav, Lêker, nêr, Yekjimar, Kesê sêyem

heautou - xwe, xwe, xwe, xwe

γενόμενος

bûne

Lêker, Aorîst, Navîn, Beşdar, Navdêr, nêr, Yekjimar

ginomai -bûn, bûn, çêbûn; çêbûn, çêbûn

ὑπήκοος

berbal

Rengdêr, rengdêr, nêr, yekjimar

hypēkoos - îtaetkar

heta

ta

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

mechri -heta, heta xala

mirin

mirin

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

Thanatos - mirin

δέ

hetta

Têkilî

de - heta

σταυρός

xaçekî

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

stauros - stûnek an stûnek (wekî rast hatî danîn), ango (taybetî), stûn an xaç (wek amûrek cezayê mirinê)

9 διό

9 ji ber vê yekê

Têkilî

daye - Ji ber vê yekê, ji ber vê yekê, ji ber vê yekê

καί

Rengpêş

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ὁ θεός

Xwedê

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

theos – Xwedê, bi gelemperî behsa Xwedayê yekta yê rast dike; di pir hindik de behsa xweda yan xwedawendekê dike

αὐτὸν

xwe

Cînav, Lêker, nêr, Yekjimar, Kesê sêyem

Autos - Ew ji wê re eve; jî wek mebest tê bikaranîn.p., xwe, xwe, xwe, xwe; heman yek

ὑπερύψωσεν

wî bilind kir

Lêker, Aorîst, Çalak, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

hyperypsoō - bilindkirina cihê herî bilind

καί

û

Rengpêş

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἐχαρίσατο

bexş kirin

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

charizomai – wek xêrxwazî, yanî bêpere, bi xêr, lêborîn an jî rizgarkirinê

ατῷ

jê re

Cînavk, Veqetandek, Nêr, Yekjimar, Kesê 3yemîn

autos - Ew ji wê re eve; jî wek mebest tê bikaranîn.p., xwe, xwe, xwe, xwe; heman yek

ὁ ὄνομα

nav

Navdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

onoma -nav; nav; bang

τὸ ὑπέρ

derveyî

Pêşdaçek Rêvebirina Daketinê

hîper -(acc.) jorîn, li jor, bêtir ji; (gen.) ji bo, li ber, ji bo xatirê; Li şûna

πᾶν

herkes

Rengdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

pas - hemî, hemî, hemî, hemî

ὄνομα

nav

Navdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

onoma - nav; nav; bang

10 ἵνα

10 va

Têkilî

hina - nîşanek ku armanc an encamê nîşan dide: ji bo ku, ji bo ku, da ku, paşê

ν

at

Pêşdaçek Rêvebirina Datîv

en -Mekanî: nav, hundir, li, nav, bi; bi mantiqî: bi rêya, bi, ji ber

τῷ ὀνόματι

bi navê

Navdêr, rengdêr, nêr, yekjimar

ho onoma -nav; nav; bang

Ησοῦ

ya sa

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

Iēsous -Îsa

πᾶν

herkes

Rengdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

pas - tev, her (tişt, yek), tev; herdem

γονύ

çog

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

gonî - çok

camψῃ

dê bitewînin

Lêker, Aorîst, Çalak, Bireser, Kesê sêyem, Yekjimar

kamptō  - xwar kirin, çok kirin (li ser çokê)

ἐπουρανίων

ya bihuştê

Rengdêr, nêr, nêr, pirjimar

epouranios - ezmanî, ezmanî; warên ezmanî

καί

û

Rengpêş

kai Û û

ἐπιγείων

rûyê erdê

Rengdêr, nêr, nêr, pirjimar

epigeios - li ser rûyê erdê, dinyayî

καί

û

Rengpêş

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

καταχθονίων

ji binê erdê

Rengdêr, nêr, nêr, pirjimar

katachthonio - binê erdê, binê erdê; ev dikare miriyan wekî çînek mirovan bi nav bike

11  καί

11  û

Rengpêş

kai - û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

πᾶσα

herkes

Rengdêr, rengdêr, mê, yekjimar

diqewime - tev, her (tişt, yek), tev; herdem

γλῶσσα

ziman

Navdêr, Navdêr, Jin, Yekjimar

glōssa - ziman; ziman

ἐξομολογήσηται

dê îtîraf bike

Lêker, Aorîst, Navîn, Bireser, Kesê sêyem, Yekjimar

exomologeō – (çalak.) razîbûn; (nav.) eşkere îtîraf kirin, pesin dan

ὅτι

va

Têkilî

hoti - ew; ji ber ku, ji ber ku; bo

κύριος

mirze

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

kyrios - Xudan, mamoste. Ev dikare bibe sernavek navnîşanek ji bo kesek xwedî statûya bilind, xwedê, birêz

En.wiktionary.org Ἰησοῦς (Noun)

Îsa

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

Iēsous - Jesussa

Χριστός

rûnandî

Navdêr, Navdêr, Nêr, Yekjimar

Christos – Mesîh, Yê Rûnkirî, Mesîh, wergera Yewnanî ya Mesîhê Îbranî

εἰς

bo

Pêşdaçek Rêvebirina Daketinê

hewce - ber, ber, nav; bo. Spatially: livîna ber bi deverekê an nav deverekê (ber bi armancekê dirêj dibe); bi mantiqî: nîşana armanc an encamê

doxan

qîmetî

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

doxa - rûmet, spehî, ronahiyek, ji wateya bingehîn a ronahiya bi heybet; rûmet, pesn

θεοῦ

ya Xwedê

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

theos – Xwedê, bi gelemperî behsa Xwedayê yekta yê rast dike; di pir hindik de behsa xweda yan xwedawendekê dike

πατρός

ya bav

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

patron - bav, dê û bav an bavekî mêr; bi dirêjkirinê: sernavek rûmet, rêber, archetype

Wergerên Wêjeyî û Interîroveker

Li jêr li ser bingeha tabloya navbêjî vegotina rasterast a Filîpî 2: 5-11 heye.Interlinear). Ew ji nêz ve rêza peyva Yewnanî digire. Di heman demê de wergera şîrovekirinê ya wêjeyî jî kêm tê xuyang kirin. Van werger, bi maneya Yewnanî domdar in, nekarînbûnê pêşniyar dikin. Di heman demê de divê eşkere be ku her gotinek di hundurê perçeyê de têgihîştinek bêkêmasî ya çarçoveya beşê bi tevahî dihesibîne.

Filîpî 2: 5-11 Wergera Wêjeyî

5 Ev di we de difikire

ku ew jî bi Mesîh, bi ansa meshkirî,

6 yê ku di şiklê Xwedê de sax dibe,

ne girtin,

wî xwe birêve bir

bi Xwedê re wekhev in,

7 bêtir wî vala kir,

forma serbilindiya ku wî wergirtiye,

ew wek mirovan bûbû sedem,

û di modê de

 ew wek mirovekî hat dîtin.

8 Wî xwe nizim kir

heta mirinê îtaetkar bûye

heta li ser xaçê. 

9 Ji ber vê yekê jî Xwedê bixwe wî bilind kir

û jê re diyarî kir

navê derveyî her navî

10 ku bi navê Jesussa,

her çok dê çok bidana,

ji erd û ezman û binê erdê,

11 û her ziman dê îtiraf bike

ku Xudan Jesussa mesh kir

ji bo rûmeta Xwedê, Bavê.

Filîpî 2: 5-11 Wergera pretîrovekirinê

5 Ev raman hebûn di te de,

raman di Mesîh de - di Jesussa de,

6 yê ku xwediyê vegotina Xwedê ye,

ne desteserkirin,

wî xwe piştrast kir

ku wekîlê Xwedê be,

7 belkî wî qedrê xwe negirt,

gotina xulamek ku wî qebûl kir,

ew wek mirovan hat afirandin,

û di kompozîsyonê de,

ew wek zilamek hat nas kirin.

8 Wî xwe nizim kir

heta mirinê îtaetkar bûn,

heta li ser xaçê.

9 Ji ber vê yekê jî Xwedê bi xwe bilind kir

û diyarî wî kir,

desthilata li jor her desthilatdariyê, 

10 Ku bi desthilatdariya Jesussa,

her çok dê çok bidana,

ji ezmên, û ji erd û ji ewan bin erdê,

11 û her ziman dê îtiraf bike

ku Jesussa is Ya Xudan Mesîh,

ji bo pesnê Bavê Xwedê.