1 Yûhenna 1: 1-3 Navbirî
1 Yûhenna 1: 1-3 Navbirî

1 Yûhenna 1: 1-3 Navbirî

 1 John 1: 1-3

Pêşgotina 1 Yûhenna ji bo zelalkirina Pêşgotina Yûhenna hin nîşanên balkêş peyda dike. Em ji 1 Yûhenna 1: 2 dibînin, jiyana herheyî bi Bav re bû û naha eşkere bû. Jiyana bêdawî ne kes e lê berevajî têgînek e. Ji ber ku jiyana herheyî ya ku li ba (bi) Bav re ye destnîşan dike ku ew ji destpêkê ve li ber çavê (li ber/rûyê) Bav bû. Di wateyek wusa de ye ku Logos (Peyv) bi Xwedê re bû (li hember). Li vir em Yewnanî lêkolîn dikin û wergerek wêjeyî û şîrovekar peyda dikin. 

1 Yûhenna 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς -

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tabloya Navbera, 1 Yûhenna 1: 1-3

Li jêr peyvek ji bo peyvê tabloyek navbêjî bi wergera Yewnanî, Englishngilîzî, Parsings û leksîkî ya her peyvê heye (Ferhenga Yewnanî-Englishngilîzî ya Nû Testament, Barclay Newman, pêvekirî BDAG)

Yewnanî

Werger

Parsing

Ferheng

1  Ὃ

1  Çi

Cînav, Navdêr, Nêr, Yekjimar

 kî, kîjan, çi, ew; her kes, kesek, yekî

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

ἀπʼ

ji

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

ji, dûr ji; bi rêya; derve ji; dijî

ἀρχῆς

ya yekem

Navdêr, Jîn, Jin, Yekjimar

destpêk, pêşîn

çi

Cînavk, Bireser, Nêr, Yekjimar

kî, kîjan, çi, ew; her kes, kesek, yekî

ἀκηκόαμεν

me bihîst

Lêker, Kamil, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

gûhdarkirin; nûçeyan bistînin; haed to to; têgihîştin

çi

Cînavk, Bireser, Nêr, Yekjimar

kî, kîjan, çi, ew; her kes, kesek, yekî

ἑωράκαμεν

me dîtiye

Lêker, Kamil, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

dîtin, seh kirin, ferqkirin (derbasbûn. xuya kirin); têgihîştin, famkirin, naskirin; tecribe; ziyaret kirin, hatin dîtin

τοῖς

va

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

ὀφθαλμοῖς

di çavan de (dîtin)

Navdêr, Daçek, Nêr, Pirjimar

çav (an)

ἡμῶν

me

Cînav, Cînav, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê Yekem

em, em, yên me

çi

Cînavk, Bireser, Nêr, Yekjimar

kî, kîjan, çi, ew; her kes, kesek, yekî

ἐθεασάμεθα

me temaşe kir

Lêker, Aorîst, Navîn, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

dîtin, nihêrîn; dîtin, dîtin; serdan

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

αἱ

ewan

Diyar, Navdêr, Jin, Pirjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

χεῖρες

dest (rayedar)

Navdêr, Navdêr, Jin, Pirjimar

Dest, hêz, desthilatdarî; çalakî; tilî

ἡμῶν

me

Cînav, Cînav, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê Yekem

em, em, yên me

ἐψηλάφησαν

me dest danî ser

Lêker, Aorîst, Çalak, Nîşan, Kesê 3yemîn, Pirjimar

têkilî kirin, hîs kirin

perὶ

li ser

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

li ser, derbarê, ji, bi referansa li ser; bo; li ser hesabê

τοῦ

ew

Tespîtker, Jêder, Nêr, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

λόγου

ya peyvê

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

tiştek gotin (mînak peyv; gotin; peyam, hînkirin; axaftin, axaftin; raman

τῆς

ew

Tespîtker, Jêder, Jin, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

ζωῆς

ya jiyanê

Navdêr, Jîn, Jin, Yekjimar

jiyan (biwêjî an mecazî)

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ew

Tespîtker, Navdêr, Jin, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

jiyana

jîyan

Tespîtker, Tawanbar, Nêr, Yekjimar

jîyan

ἐφανερώθη

eşkere bû

Lêker, Aorîst, Pasîf, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

aşkera kirin (biwêjî an jî mecazî): - xuya bûn, eşkere eşkere kirin, (aşkere kirin)

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἑωράκαμεν

me dîtiye

Lêker, Kamil, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

dîtin, seh kirin, ferqkirin (derbasbûn. xuya kirin); têgihîştin, famkirin, naskirin; tecribe; ziyaret kirin, hatin dîtin

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

μαρτυροῦμεν

me şahidî kiribû

Lêker, Pêşkêş, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

bibin şahid, ango şahidiyê bikin (biwêjî an bi mecazî): - doz, delîve (delîl), belgeya danûstandinê, rapora (rastiya) baş (wergirtin), baş ragihînîn, şahidiyê, şahidiyê (kirin), ( bibin, bidin, bidin, bistînin) şahidiyê bikin

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἀπαγγέλλομεν

em eşkere dikin

Lêker, Pêşkêş, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

anons kirin: - peyvekê bînin (dîsa), daxuyandin, rapor kirin, şan dan (dîsan), gotin

ὑμῖν

Em biçin bibînin

Cînavk, Rengdêr, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê 2yemîn

ji (bi an bi) we:-hûn, hûn, (xwe)

τὴν

ew

Tespîtker, Tawanbar, Jin, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

ζωὴν

jîyan

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

jîyan

τὴν

ew

Tespîtker, Tawanbar, Jin, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

αἰώνιον

herheyî (berfireh)

Rengdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

herheyî (her weha dema borî, an paşeroj û pêşeroj jî tê bikar anîn): - dinya herheyî, herheyî, herheyî (dest pê kir)

τις

kîjan

Cînavk, Navdêr, Jin, Yekjimar

kîjan hin, ango her ku; di heman demê de (diyarker) kîjan heman:-x û (ew), (wusa) wek, (ew) ku, di wê de ew, çi (-çi), lê hûn, (ew) ku, kî (-çi)

ἦν

Lêker, Kêmas, Kirdar, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

bûn, hebûn; qewimîn, pêk hatin; jîyan; li cîh bibin; bimîne, bimîne; hatin

πρὸς

dijî

Pêşdaçek Rêvebirina Daketinê

 (gen.) to, for; (dat.) on, at, near, by; (navdêr) ber bi, ber bi; bi; ji bo; dijî

τὸν

ew

Tespîtker, Tawanbar, Nêr, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

πατέρα

Navdêr, Tewandbar, Nêr, Yekjimar

"bav" (biwêjî an mecazî, nêzîk an dûr)

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἐφανερώθη

eşkere bû

Lêker, Aorîst, Pasîf, Nîşan, Kesê 3yemîn, Yekjimar

aşkera kirin (biwêjî an jî mecazî): - xuya bûn, eşkere eşkere kirin, (aşkere kirin)

ὑμῖν

bo me

Cînavk, Rengdêr, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê Yekem

ji (bi an bi) we:-hûn, hûn, (xwe)

3

3 çi

Cînavk, Bireser, Nêr, Yekjimar

kî, kîjan, çi, ew; her kes, kesek, yekî

ἑωράκαμεν

me dîtiye

Lêker, Kamil, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

dîtin, seh kirin, ferqkirin (derbasbûn. xuya kirin); têgihîştin, famkirin, naskirin; tecribe; ziyaret kirin, hatin dîtin

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ἀπαγγέλλομεν

em eşkere dikin

Lêker, Pêşkêş, Çalak, Nîşan, Kesê Yekem, Pirjimar

anons kirin: - peyvekê bînin (dîsa), daxuyandin, rapor kirin, şan dan (dîsan), gotin

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ὑμῖν

Em biçin bibînin

Cînavk, Rengdêr, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê 2yemîn

ji (bi an bi) we:-hûn, hûn, (xwe)

ἵνα

Da ku

Têkilî

ji bo ku (mebest an encam nîşan dide): - her çend, ji ber ku, bi mebest (ew), nebe ku, wusa, (wusa) ku, (ji bo)

καί

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

ὑμεῖς

tu (pirjimar)

Cînavk, Navdêr, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê 2yemîn

hûn (wek kirdara lêkerê): - hûn (xwe), hûn

κοινωνίαν

beşdarî

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

hevkarî, ango (bi rastî) beşdarbûn, an têkiliya (civakî), an bextewariya (maddî):-(ji) pêwendî (-ebûn), hevparî, (hevparî-) belavkirin, hevaltî

ἔχητε

we (pirjimar) dikaribû hebe

Lêker, Pêşkêş, Çalak, Binbexş, Kesê 2yemîn, Pirjimar

ragirtin (di sepanên pir cihêreng de, bi rastî an mecazî, rasterast an ji dûr ve tê bikar anîn; wek xwedîtî; karîn, domdarî, têkilî, an şert)

metʼ

bi

Têkilî

pêşgotinek seretayî (bi gelemperî berbelav tê bikar anîn); bi rêkûpêk, hevrêtiyê destnîşan dike; "Amid" (herêmî an sedemî); li gorî dozê (komek genetîkî, an peydabûna tawanbar) ku bi wê ve hatî girêdan bi cûrbecûr têne guheztin

ἡμῶν

us

Cînav, Cînav, (Bê Zayend), Pirjimar, Kesê Yekem

me: - me (pargîdanî), me, em

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

civak

beşdariya

Navdêr, Tewandbar, Jin, Yekjimar

hevkarî, ango (bi rastî) beşdarbûn, an têkiliya (civakî), an bextewariya (maddî):-(ji) pêwendî (-ebûn), hevparî, (hevparî-) belavkirin, hevaltî

μετὰ

bi

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

pêşgotinek seretayî (bi gelemperî berbelav tê bikar anîn); bi rêkûpêk, hevrêtiyê destnîşan dike; "Amid" (herêmî an sedemî); li gorî dozê (komek genetîkî, an peydabûna tawanbar) ku bi wê ve hatî girêdan bi cûrbecûr têne guheztin

τοῦ

wekî we

Tespîtker, Jêder, Nêr, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

πατρὸς

bav

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

"bav" (biwêjî an mecazî, nêzîk an dûr)

καί

û

Têkilî

û; û paşê, paşê; lê, hê, lê belê; jî, heta, heman awayî

μετὰ

bi

Pêşdaçek Rêvebirina Genetîkî

pêşgotinek seretayî (bi gelemperî berbelav tê bikar anîn); bi rêkûpêk, hevrêtiyê destnîşan dike; "Amid" (herêmî an sedemî); li gorî dozê (komek genetîkî, an peydabûna tawanbar) ku bi wê ve hatî girêdan bi cûrbecûr têne guheztin

τοῦ

wekî we

Tespîtker, Jêder, Nêr, Yekjimar

ew; Ev ew; Ew ji wê re eve

υἱοῦ

kur

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

"kur" (carinan ji heywanan), ku ji nêz ve, ji dûr ve an jî mecazî, pir bi berfirehî tête bikar anîn

αὐτοῦ

ji wî

Cînavk, Zayend, Nêr, Yekjimar, Kesê 3yemîn

û (bi cînavka kesane ya xwerû) ya kesên din:-wê, ew (-xwe), yek, ya din, (ya min) xwedan e, got, (xwe-), heman), ((wî-, min- , xwe-) xwe, (xwe-) xwe, ew, ew, (-ên) wan, ew (-xwe), li wir (-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with ), ew, (ev) tişt, ev (mirov), ew, bi hev re, pir, ku

Ησοῦ

ya sa

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

Jesussa (Yêşû)

Χριστοῦ

ya rûnkirî

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

Navdêr, Zayend, Nêr, Yekjimar

Wergerandina Wêjeyî û Wergerên pretîroveker

Hem wergera wêjeyî hem jî şîroveker li jêr ji bo 1 Yûhenna 1: 1-3 têne pêşkêş kirin, The Literal li ser bingeha tabloya navbirrîn a jêrîn a wergerê ye. 

1 Yûhenna 1: 1-3, Wergera Wêjeyî

1 Ya ku ji ya pêşîn bû,

tiştê ku me bihîst,

tiştê ku me dît,

ku bi dîtina me,

tiştê ku me dît,

wan destên me ku em lê digeriyan,

di derbarê peyva jiyanê de, 

2 The jiyan diyar bû,

û me dît,

û me şahidî kir,

û em ji we re eşkere dikin,

jiyana herheyî,

ku ber bi Bav ve bû,

û ji me re eşkere bû.

3 Tiştê ku me dît,

û ya ku em eşkere dikin,

û ji bo ku hûn jî,

beşdarbûna ku hûn dikarin bi me re bikin,

û beşdarbûna bi Bav re,

û bi Kurê wî re,

ya Jesussa mesh kir.

1 Yûhenna 1: 1-3 Wergera pretîrovekirinê

1 Ya ku ji destpêkê ve bû,

tiştê ku me bihîst,

tiştê ku me dît,

ya ku li ber çavên me bû,

tiştê ku me dît,

wan rayedarên ku em pê re rû bi rû bûn,

li ser plana jiyanê, 

2 The jiyan diyar bû,

û me dît,

û me şahidî kir,

û em ji we re eşkere dikin,

jiyana herheyî,

ku li ber çavê Bav bû,

û ji me re eşkere bû.

3 Tiştê ku me dît,

û ya ku em eşkere dikin,

ji we re jî ji bo ku hûn,

 dikare bi me re beşdar bibe,

û beşdarbûna bi Bav re,

û bi Kurê xwe re,

Jesussa Mesîh.