Çavkaniyên Lêkolîna Incîlê

Meriv Çawa Bi Çavkaniyên Lêkolîna Kitêba Pîroz Rêve Dibe

Fêmkirina nivîsê dikare bi karanîna amûrên xwendina Mizgîniyê, nemaze ji bo xwendina Zimanê orîjînal, baştir bibe. Van amûran dikarin bi rengek çapkirî, li ser malperên belaş werin dîtin an têkevin nav cûrbecûr sepanên nermalava xwendina Mizgîniyê. 

Pancîla Paralel 

Berawirdkirina wergerên cihê yên Incîlê amûrek bingehîn e ku ji bo lêkolîna Mizgîniyê tê bikar anîn. Wergerên tên bikaranîn divê xwedî asteke meqbûl a rastbûnê bin. Di nav wan de ESV, NAS / NASB / NASU, ASV, NRSV, û RSV hene. Mizgîniya Cenevreyê (GNV) di heman demê de ji bo kevneşopiya tekstê ya pêş-KJV referansek baş e. REV (Guhertoya Îngilîzî ya Revîzed) û şîrove jî divê bi van wergerên ku xwedan nerînên teolojîk ên kevneşopî ne ku divê ji malpera REV-ê werin gihîştin were berhev kirin. 

• StudyLight.org Lêgerîna Pirtûka Pirtûka Pîroz: https://www.studylight.org/study-desk/parallel
• BibleHub.com Paralel: https://biblehub.com/luke/1.htm
• REV Mizgîniya Serhêl: https://www.revisedenglishversion.com/luke/1

Lihevkirinek hişk

Armanca Lihevkirinek hişk ew e ku navnîşek ji Mizgîniyê re peyda bike. Ev dihêle xwendevan peyvên ku di Incîlê de xuya dikin bibîne. Ev îndeks rê dide şagirtekî Mizgîniyê ku ji nû ve gotinek an beşê ku berê hatî lêkolîn kirin bibîne. Di heman demê de ew dihêle xwendevan rasterast berhev bike ka çawa heman peyv li cîhek din ê Mizgîniyê tê bikar anîn. Di ferhenga wan peyvên zimanê orîjînal de ku di paşiya lihevhatinê de hatine rêz kirin, ji her peyvek bi zimanê orîjînal re jimareyek têketinê tê dayîn. Van wekî "hejmarên Strong" têne zanîn. Lihevhatina bingehîn her peyvek ku di Mizgîniya KJV de bi rêza alfabetîkî xuya dike digel her ayeta ku tê de li gorî xuyangiya xwe di Incîlê de hatî tomar kirin, bi perçeyek ji nivîsa derdorê (di nav de peyva bi îtalîk) jî navnîş dike. Li rasta referansa Nivîsara Pîroz hejmar xuya dike. Ev dihêle ku bikarhênerê lihevhatinê li paşiya paşîn peyva zimanê orjînal di ferhenga pêwendîdar de bigere,

Interlinear

An Interlinear Incîlek zimanek orîjînal e ku bi wergera Englishngilîzî re têkildar e û bi gelemperî di bin peyvên destnivîsê de mînakî lemma, jimara Strong, nîşankirina morfolojîkî (veqetandin) agahdariya zêde di forma torek de vedigire. Hin malperên ku amûrên navbeynkariyê tê de hene li jêr hatine rêz kirin.

• ESV -GNT Interlinear: https://www.esv.org/gnt
  • Ji bo gihîştina navbeynkariyê, di menuya Pirtûkxaneyê de "Ahîda Nû ya Yewnanî" hilbijêrin û dûv re "Navbera Xeta Orjînal" hilbijêrin.
  • Vebijark dikarin di menuya mîhengan (îkona cog) û menuya amûrê (îkona wrench) de werin guheztin
• StudyLight.org Lêgerîna Biblencîlê ya Navxêz: https://www.studylight.org/study-desk/interlinear.html
• BibleHub.com Interlinear: https://biblehub.com/interlinear/luke/1-1.htm
• BibleGateway.com Reverse-Interlinear Mounce: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+1%3A1-4&version=MOUNCE

Ferhengok / Ferheng

A leksîkî peyvsaziya ziman an mijarekê ye. Ferhengok bi rastî ferheng in, her çend ferhengok bi gelemperî zimanek kevnar an bêjeya taybetî ya nivîskarek an qadek xwendinê vedigire. Di zimannasiyê de, leksîkî stoka tevayî ya peyv û hêmanên peyvan e ku wateyê digirin. lexicon ji Yewnanî ye lexikon (pirtûkxane) wateya "peyv (pirtûk)."

Nîşankirina Morfolojîkî (Parsing)

Nexşeyên nîşankirina morfolojîkî, ne tenê lemma (forma bingehîn a bêjeyek), lê hin agahdariya rêzimanî ya di derbarê peyvê de wek beşek axaftin, kok, kok, dem, kes, hwd.

Nivîsara Rexnegir (Çapa Rexnegir)

Nivîsara Rexneyî nivîsek Yewnanî ya Peymana Nû ye ku ji komek destnivîsên Yewnana kevnar û vebijarkên wan digire û hewl dide ku bi pêvajoya rexneya teşeya nûjen ve gotina herî rast biparêze. Bi dîtina delîlên destnivîs ên nû re, Nivîsara Rexneyî gelek caran hate sererast kirin. Evdem, Novum Testamentum Graece, Nivîsara Nestle-Aland (naha di çapa wê ya 28-an de ye) nivîsa rexnegir a ku di karanîna hevpar de ye, digel Peymana Nû ya Yewnanî ji hêla Civakên Mizgîniya Yekbûyî (UBS5) ve hatî weşandin. Di girêdana wikipedia de bêtir bibînin: https://en.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece

Aparata Rexnegir

Amûrek rexneyî di rexneya tekstî ya materyalê çavkaniya bingehîn de, pergalek birêkûpêk a nîşeyan e ku di metnek yekane de, dîroka tevlihev û xwendinên cûrbecûr ên wê metnê bi rengek kurt û bikêrhatî ji xwendevan û zanyarên dilpak re temsîl dike. Aparat bi gelemperî jêrenotan, kurteyên standardkirî yên ji bo destnivîsên çavkaniyê, û sembolên ji bo nîşankirina pirsgirêkên dûbare (ji bo her celeb xeletiya nivîsarê yek sembol) vedihewîne. Vebijarkên nermalava pêşkeftî yên di beşa jêrîn de entegrasyonên bi nivîs û amûra krîtîk re peyda dikin. Gihîştina serhêl a cîhaza krîtîk a pêşeng (NA-28 û UBS-5) tixûbdar e. Li vir çend girêdan bi amûrên din ên serhêl hene.

• https://greeknewtestament.net/
• https://www.sblgnt.com/about/